fix(controller): keep popup pause and press handling reliable (#324)

changes/macos-controller-double-press.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+type: fixed
+area: overlay
+
+- On macOS and Windows, one controller press no longer runs its action twice, which cancelled out toggles like mpv pause.
+- On macOS, the press that brings the overlay forward from mpv no longer runs its action a second time.

changes/popup-pause-controller-lookup.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+type: fixed
+area: overlay
+
+- Fixed controller and keyboard lookups sometimes pausing playback without a popup, leaving playback paused after the popup closed until the mouse moved, or not pausing when the popup opened.