diff --git a/backlog/tasks/task-81 - Tokenization-performance-disable-yomitan-mecab-and-persistent-local-mecab.md b/backlog/tasks/task-81 - Tokenization-performance-disable-yomitan-mecab-and-persistent-local-mecab.md
index 0c33c89..8a38fa7 100644
--- a/backlog/tasks/task-81 - Tokenization-performance-disable-yomitan-mecab-and-persistent-local-mecab.md	
+++ b/backlog/tasks/task-81 - Tokenization-performance-disable-yomitan-mecab-and-persistent-local-mecab.md	
@@ -4,7 +4,7 @@ title: 'Tokenization performance: disable Yomitan MeCab parser, gate local MeCab
 status: Done
 assignee: []
 created_date: '2026-03-02 07:44'
-updated_date: '2026-03-02 20:37'
+updated_date: '2026-03-02 20:44'
 labels: []
 dependencies: []
 priority: high
@@ -47,8 +47,10 @@ Implemented tokenizer latency optimizations:
 - added regression coverage in `src/main/runtime/composers/mpv-runtime-composer.test.ts` for sequential tokenize calls (`warmup` side effects run once);
 - post-review critical fix: treat Yomitan default-profile Anki server sync `no-change` as successful check, so `lastSyncedYomitanAnkiServer` is cached and expensive sync checks do not repeat on every subtitle line;
 - added regression assertion in `src/core/services/tokenizer/yomitan-parser-runtime.test.ts` for `updated: false` path returning sync success;
-- post-review performance fix: refactored POS enrichment to pre-index MeCab tokens by surface/start position and use sliding overlap window + binary-search cursor fallback, removing repeated full MeCab scans per token (`O(n*m)` hotspot);
-- added regression test in `src/core/services/tokenizer/parser-enrichment-stage.test.ts` that fails on repeated distant-token scan access and passes with indexed lookup;
+- post-review performance fix: refactored POS enrichment to pre-index MeCab tokens by surface plus character-position overlap index, replacing repeated active-candidate filtering/full-scan behavior with direct overlap candidate lookup per token;
+- added regression tests in `src/core/services/tokenizer/parser-enrichment-stage.test.ts` for repeated distant-token scan access and repeated active-candidate filter scans; both fail on scan-based behavior and pass with indexed lookup;
+- post-review startup fix: moved JLPT/frequency dictionary initialization from synchronous FS APIs to async `fs/promises` path inspection/read and cooperative chunked entry processing to reduce main-thread stall risk during cold start;
+- post-review first-line latency fix: decoupled tokenization warmup gating so first `tokenizeSubtitle` only waits on Yomitan extension readiness, while MeCab check + dictionary prewarm continue in parallel background warmups;
 - validated with targeted tests and `tsc --noEmit`.
 
 <!-- SECTION:FINAL_SUMMARY:END -->
diff --git a/src/core/services/tokenizer/parser-enrichment-stage.test.ts b/src/core/services/tokenizer/parser-enrichment-stage.test.ts
index 9b5ea59..c0e9140 100644
--- a/src/core/services/tokenizer/parser-enrichment-stage.test.ts
+++ b/src/core/services/tokenizer/parser-enrichment-stage.test.ts
@@ -101,11 +101,10 @@ test('enrichTokensWithMecabPos1 avoids repeated active-candidate filter scans',
 
   let sentinelFilterCalls = 0;
   const originalFilter = Array.prototype.filter;
-  Array.prototype.filter = function filterWithSentinelCheck<T>(
-    this: T[],
-    predicate: (value: T, index: number, array: T[]) => unknown,
-    thisArg?: unknown,
-  ) {
+  Array.prototype.filter = (function filterWithSentinelCheck(
+    this: unknown[],
+    ...args: any[]
+  ): any[] {
     const target = this as Array<{ surface?: string }>;
     if (target.some((candidate) => candidate?.surface === 'SENTINEL')) {
       sentinelFilterCalls += 1;
@@ -113,8 +112,8 @@ test('enrichTokensWithMecabPos1 avoids repeated active-candidate filter scans',
         throw new Error('repeated active candidate filter scan detected');
       }
     }
-    return originalFilter.call(this, predicate, thisArg);
-  };
+    return (originalFilter as (...params: any[]) => any[]).apply(this, args);
+  }) as typeof Array.prototype.filter;
 
   try {
     const enriched = enrichTokensWithMecabPos1(tokens, mecabTokens);