test: extract computeWordClass tests to dedicated file

- Move computeWordClass tests from subtitle-render.test.ts to subtitle-render-word-class.test.ts
- Extract createToken helper into subtitle-render-test-helpers.ts for reuse
- Register new test file in test:core:src and test:core:dist scripts

package.json

@@ -50,8 +50,8 @@
     "test:plugin:src": "lua scripts/test-plugin-lua-compat.lua && lua scripts/test-plugin-start-gate.lua && lua scripts/test-plugin-session-bindings.lua && lua scripts/test-plugin-binary-windows.lua",
     "test:launcher:smoke:src": "bun test launcher/smoke.e2e.test.ts",
     "test:launcher:src": "bun test launcher/config.test.ts launcher/config-domain-parsers.test.ts launcher/config/cli-parser-builder.test.ts launcher/config/args-normalizer.test.ts launcher/mpv.test.ts launcher/picker.test.ts launcher/parse-args.test.ts launcher/main.test.ts launcher/commands/command-modules.test.ts launcher/commands/update-command.test.ts launcher/smoke.e2e.test.ts && bun run test:plugin:src",
-    "test:core:src": "bun test src/preload-settings.test.ts src/settings/settings-anki-controls.test.ts src/settings/settings-model.test.ts src/settings/settings-field-layout.test.ts src/cli/args.test.ts src/cli/help.test.ts src/shared/setup-state.test.ts src/core/services/cli-command.test.ts src/core/services/ipc.test.ts src/core/services/anki-jimaku-ipc.test.ts src/core/services/field-grouping-overlay.test.ts src/core/services/numeric-shortcut-session.test.ts src/core/services/secondary-subtitle.test.ts src/core/services/mpv-render-metrics.test.ts src/core/services/overlay-content-measurement.test.ts src/core/services/mpv-control.test.ts src/core/services/mpv.test.ts src/core/services/runtime-options-ipc.test.ts src/core/services/runtime-config.test.ts src/core/services/yomitan-extension-paths.test.ts src/core/services/yomitan-extension-loader.test.ts src/core/services/yomitan-settings.test.ts src/core/services/config-hot-reload.test.ts src/core/services/discord-presence.test.ts src/core/services/tokenizer.test.ts src/core/services/tokenizer/annotation-stage.test.ts src/core/services/tokenizer/parser-selection-stage.test.ts src/core/services/tokenizer/parser-enrichment-stage.test.ts src/core/services/subsync.test.ts src/core/services/overlay-bridge.test.ts src/core/services/overlay-shortcut-handler.test.ts src/core/services/stats-window.test.ts src/core/services/__tests__/stats-server.test.ts src/main/runtime/stats-server-routing.test.ts src/core/services/mining.test.ts src/core/services/anki-jimaku.test.ts src/core/services/jimaku-download-path.test.ts src/core/services/jellyfin.test.ts src/core/services/jellyfin-remote.test.ts src/core/services/immersion-tracker-service.test.ts src/core/services/overlay-runtime-init.test.ts src/core/services/app-ready.test.ts src/core/services/startup-bootstrap.test.ts src/core/services/subtitle-processing-controller.test.ts src/main/runtime/current-subtitle-snapshot.test.ts src/main/runtime/autoplay-tokenization-warm-release.test.ts src/main/runtime/autoplay-subtitle-primer.test.ts src/core/services/anilist/anilist-update-queue.test.ts src/core/services/anilist/rate-limiter.test.ts src/core/services/jlpt-token-filter.test.ts src/core/services/subtitle-position.test.ts src/core/utils/shortcut-config.test.ts src/main/runtime/startup-mode-flags.test.ts src/main/runtime/first-run-setup-plugin.test.ts src/main/runtime/first-run-setup-service.test.ts src/main/runtime/first-run-setup-window.test.ts src/main/runtime/command-line-launcher.test.ts src/main/runtime/tray-runtime.test.ts src/main/runtime/tray-main-actions.test.ts src/main/runtime/tray-main-deps.test.ts src/main/runtime/tray-runtime-handlers.test.ts src/main/runtime/cli-command-context-main-deps.test.ts src/main/runtime/app-ready-main-deps.test.ts src/main/runtime/update/appimage-updater.test.ts src/main/runtime/update/fetch-adapter.test.ts src/main/runtime/update/release-metadata-policy.test.ts src/main/runtime/update/update-dialogs.test.ts src/main/runtime/update/support-assets.test.ts src/renderer/error-recovery.test.ts src/renderer/subtitle-render.test.ts src/renderer/handlers/mouse.test.ts src/renderer/handlers/keyboard.test.ts src/renderer/modals/jimaku.test.ts src/subsync/utils.test.ts src/main/anilist-url-guard.test.ts src/window-trackers/hyprland-tracker.test.ts src/window-trackers/x11-tracker.test.ts src/window-trackers/windows-helper.test.ts src/window-trackers/windows-tracker.test.ts launcher/config.test.ts launcher/config-domain-parsers.test.ts launcher/config/cli-parser-builder.test.ts launcher/config/args-normalizer.test.ts launcher/parse-args.test.ts launcher/main.test.ts launcher/commands/command-modules.test.ts launcher/commands/update-command.test.ts launcher/setup-gate.test.ts stats/src/lib/api-client.test.ts stats/src/hooks/useExcludedWords.test.ts",
+    "test:core:src": "bun test src/preload-settings.test.ts src/settings/settings-anki-controls.test.ts src/settings/settings-model.test.ts src/settings/settings-field-layout.test.ts src/cli/args.test.ts src/cli/help.test.ts src/shared/setup-state.test.ts src/core/services/cli-command.test.ts src/core/services/ipc.test.ts src/core/services/anki-jimaku-ipc.test.ts src/core/services/field-grouping-overlay.test.ts src/core/services/numeric-shortcut-session.test.ts src/core/services/secondary-subtitle.test.ts src/core/services/mpv-render-metrics.test.ts src/core/services/overlay-content-measurement.test.ts src/core/services/mpv-control.test.ts src/core/services/mpv.test.ts src/core/services/runtime-options-ipc.test.ts src/core/services/runtime-config.test.ts src/core/services/yomitan-extension-paths.test.ts src/core/services/yomitan-extension-loader.test.ts src/core/services/yomitan-settings.test.ts src/core/services/config-hot-reload.test.ts src/core/services/discord-presence.test.ts src/core/services/tokenizer.test.ts src/core/services/tokenizer/annotation-stage.test.ts src/core/services/tokenizer/parser-selection-stage.test.ts src/core/services/tokenizer/parser-enrichment-stage.test.ts src/core/services/subsync.test.ts src/core/services/overlay-bridge.test.ts src/core/services/overlay-shortcut-handler.test.ts src/core/services/stats-window.test.ts src/core/services/__tests__/stats-server.test.ts src/main/runtime/stats-server-routing.test.ts src/core/services/mining.test.ts src/core/services/anki-jimaku.test.ts src/core/services/jimaku-download-path.test.ts src/core/services/jellyfin.test.ts src/core/services/jellyfin-remote.test.ts src/core/services/immersion-tracker-service.test.ts src/core/services/overlay-runtime-init.test.ts src/core/services/app-ready.test.ts src/core/services/startup-bootstrap.test.ts src/core/services/subtitle-processing-controller.test.ts src/main/runtime/current-subtitle-snapshot.test.ts src/main/runtime/autoplay-tokenization-warm-release.test.ts src/main/runtime/autoplay-subtitle-primer.test.ts src/core/services/anilist/anilist-update-queue.test.ts src/core/services/anilist/rate-limiter.test.ts src/core/services/jlpt-token-filter.test.ts src/core/services/subtitle-position.test.ts src/core/utils/shortcut-config.test.ts src/main/runtime/startup-mode-flags.test.ts src/main/runtime/first-run-setup-plugin.test.ts src/main/runtime/first-run-setup-service.test.ts src/main/runtime/first-run-setup-window.test.ts src/main/runtime/command-line-launcher.test.ts src/main/runtime/tray-runtime.test.ts src/main/runtime/tray-main-actions.test.ts src/main/runtime/tray-main-deps.test.ts src/main/runtime/tray-runtime-handlers.test.ts src/main/runtime/cli-command-context-main-deps.test.ts src/main/runtime/app-ready-main-deps.test.ts src/main/runtime/update/appimage-updater.test.ts src/main/runtime/update/fetch-adapter.test.ts src/main/runtime/update/release-metadata-policy.test.ts src/main/runtime/update/update-dialogs.test.ts src/main/runtime/update/support-assets.test.ts src/renderer/error-recovery.test.ts src/renderer/subtitle-render.test.ts src/renderer/subtitle-render-word-class.test.ts src/renderer/handlers/mouse.test.ts src/renderer/handlers/keyboard.test.ts src/renderer/modals/jimaku.test.ts src/subsync/utils.test.ts src/main/anilist-url-guard.test.ts src/window-trackers/hyprland-tracker.test.ts src/window-trackers/x11-tracker.test.ts src/window-trackers/windows-helper.test.ts src/window-trackers/windows-tracker.test.ts launcher/config.test.ts launcher/config-domain-parsers.test.ts launcher/config/cli-parser-builder.test.ts launcher/config/args-normalizer.test.ts launcher/parse-args.test.ts launcher/main.test.ts launcher/commands/command-modules.test.ts launcher/commands/update-command.test.ts launcher/setup-gate.test.ts stats/src/lib/api-client.test.ts stats/src/hooks/useExcludedWords.test.ts",
-    "test:core:dist": "bun test dist/preload-settings.test.js dist/settings/settings-anki-controls.test.js dist/settings/settings-model.test.js dist/settings/settings-field-layout.test.js dist/cli/args.test.js dist/cli/help.test.js dist/core/services/cli-command.test.js dist/core/services/ipc.test.js dist/core/services/anki-jimaku-ipc.test.js dist/core/services/field-grouping-overlay.test.js dist/core/services/numeric-shortcut-session.test.js dist/core/services/secondary-subtitle.test.js dist/core/services/mpv-render-metrics.test.js dist/core/services/overlay-content-measurement.test.js dist/core/services/mpv-control.test.js dist/core/services/mpv.test.js dist/core/services/runtime-options-ipc.test.js dist/core/services/runtime-config.test.js dist/core/services/yomitan-extension-paths.test.js dist/core/services/config-hot-reload.test.js dist/core/services/discord-presence.test.js dist/core/services/tokenizer.test.js dist/core/services/tokenizer/annotation-stage.test.js dist/core/services/tokenizer/parser-selection-stage.test.js dist/core/services/tokenizer/parser-enrichment-stage.test.js dist/core/services/subsync.test.js dist/core/services/overlay-bridge.test.js dist/core/services/overlay-manager.test.js dist/core/services/overlay-shortcut-handler.test.js dist/core/services/mining.test.js dist/core/services/anki-jimaku.test.js dist/core/services/jimaku-download-path.test.js dist/core/services/jellyfin.test.js dist/core/services/jellyfin-remote.test.js dist/core/services/immersion-tracker-service.test.js dist/core/services/overlay-runtime-init.test.js dist/core/services/app-ready.test.js dist/core/services/startup-bootstrap.test.js dist/core/services/subtitle-processing-controller.test.js dist/main/runtime/current-subtitle-snapshot.test.js dist/main/runtime/autoplay-tokenization-warm-release.test.js dist/main/runtime/autoplay-subtitle-primer.test.js dist/core/services/anilist/anilist-token-store.test.js dist/core/services/anilist/anilist-update-queue.test.js dist/core/services/anilist/rate-limiter.test.js dist/core/services/jlpt-token-filter.test.js dist/core/services/subtitle-position.test.js dist/renderer/error-recovery.test.js dist/renderer/subtitle-render.test.js dist/renderer/handlers/mouse.test.js dist/renderer/handlers/keyboard.test.js dist/renderer/modals/jimaku.test.js dist/subsync/utils.test.js dist/main/anilist-url-guard.test.js dist/window-trackers/hyprland-tracker.test.js dist/window-trackers/x11-tracker.test.js dist/window-trackers/windows-helper.test.js dist/window-trackers/windows-tracker.test.js",
+    "test:core:dist": "bun test dist/preload-settings.test.js dist/settings/settings-anki-controls.test.js dist/settings/settings-model.test.js dist/settings/settings-field-layout.test.js dist/cli/args.test.js dist/cli/help.test.js dist/core/services/cli-command.test.js dist/core/services/ipc.test.js dist/core/services/anki-jimaku-ipc.test.js dist/core/services/field-grouping-overlay.test.js dist/core/services/numeric-shortcut-session.test.js dist/core/services/secondary-subtitle.test.js dist/core/services/mpv-render-metrics.test.js dist/core/services/overlay-content-measurement.test.js dist/core/services/mpv-control.test.js dist/core/services/mpv.test.js dist/core/services/runtime-options-ipc.test.js dist/core/services/runtime-config.test.js dist/core/services/yomitan-extension-paths.test.js dist/core/services/config-hot-reload.test.js dist/core/services/discord-presence.test.js dist/core/services/tokenizer.test.js dist/core/services/tokenizer/annotation-stage.test.js dist/core/services/tokenizer/parser-selection-stage.test.js dist/core/services/tokenizer/parser-enrichment-stage.test.js dist/core/services/subsync.test.js dist/core/services/overlay-bridge.test.js dist/core/services/overlay-manager.test.js dist/core/services/overlay-shortcut-handler.test.js dist/core/services/mining.test.js dist/core/services/anki-jimaku.test.js dist/core/services/jimaku-download-path.test.js dist/core/services/jellyfin.test.js dist/core/services/jellyfin-remote.test.js dist/core/services/immersion-tracker-service.test.js dist/core/services/overlay-runtime-init.test.js dist/core/services/app-ready.test.js dist/core/services/startup-bootstrap.test.js dist/core/services/subtitle-processing-controller.test.js dist/main/runtime/current-subtitle-snapshot.test.js dist/main/runtime/autoplay-tokenization-warm-release.test.js dist/main/runtime/autoplay-subtitle-primer.test.js dist/core/services/anilist/anilist-token-store.test.js dist/core/services/anilist/anilist-update-queue.test.js dist/core/services/anilist/rate-limiter.test.js dist/core/services/jlpt-token-filter.test.js dist/core/services/subtitle-position.test.js dist/renderer/error-recovery.test.js dist/renderer/subtitle-render.test.js dist/renderer/subtitle-render-word-class.test.js dist/renderer/handlers/mouse.test.js dist/renderer/handlers/keyboard.test.js dist/renderer/modals/jimaku.test.js dist/subsync/utils.test.js dist/main/anilist-url-guard.test.js dist/window-trackers/hyprland-tracker.test.js dist/window-trackers/x11-tracker.test.js dist/window-trackers/windows-helper.test.js dist/window-trackers/windows-tracker.test.js",
     "test:core:smoke:dist": "bun test dist/cli/help.test.js dist/core/services/runtime-config.test.js dist/core/services/ipc.test.js dist/core/services/overlay-manager.test.js dist/core/services/anilist/anilist-token-store.test.js dist/core/services/startup-bootstrap.test.js dist/renderer/error-recovery.test.js dist/main/anilist-url-guard.test.js dist/window-trackers/x11-tracker.test.js",
     "test:smoke:dist": "bun run test:config:smoke:dist && bun run test:core:smoke:dist",
     "test:subtitle:src": "bun test src/core/services/subsync.test.ts src/subsync/utils.test.ts",

src/renderer/subtitle-render-test-helpers.ts

@@ -0,0 +1,17 @@
+import type { MergedToken } from '../types';
+import { PartOfSpeech } from '../types.js';
+
+export function createToken(overrides: Partial<MergedToken>): MergedToken {
+  return {
+    surface: '',
+    reading: '',
+    headword: '',
+    startPos: 0,
+    endPos: 0,
+    partOfSpeech: PartOfSpeech.other,
+    isMerged: true,
+    isKnown: false,
+    isNPlusOneTarget: false,
+    ...overrides,
+  };
+}

src/renderer/subtitle-render-word-class.test.ts

@@ -0,0 +1,206 @@
+import test from 'node:test';
+import assert from 'node:assert/strict';
+
+import type { MergedToken } from '../types';
+import { computeWordClass } from './subtitle-render.js';
+import { createToken } from './subtitle-render-test-helpers.js';
+
+test('computeWordClass preserves known and n+1 classes while adding JLPT classes', () => {
+  const knownJlpt = createToken({
+    isKnown: true,
+    jlptLevel: 'N1',
+    surface: '猫',
+  });
+  const nPlusOneJlpt = createToken({
+    isNPlusOneTarget: true,
+    jlptLevel: 'N2',
+    surface: '犬',
+  });
+
+  assert.equal(computeWordClass(knownJlpt), 'word word-known word-jlpt-n1');
+  assert.equal(computeWordClass(nPlusOneJlpt), 'word word-n-plus-one word-jlpt-n2');
+});
+
+test('computeWordClass applies name-match class ahead of known, n+1, frequency, and JLPT classes when enabled', () => {
+  const token = createToken({
+    isKnown: true,
+    isNPlusOneTarget: true,
+    jlptLevel: 'N2',
+    frequencyRank: 10,
+    surface: 'アクア',
+  }) as MergedToken & { isNameMatch?: boolean };
+  token.isNameMatch = true;
+
+  assert.equal(
+    computeWordClass(token, {
+      nameMatchEnabled: true,
+      enabled: true,
+      topX: 100,
+      mode: 'single',
+      singleColor: '#000000',
+      bandedColors: ['#000000', '#000000', '#000000', '#000000', '#000000'] as const,
+    }),
+    'word word-name-match',
+  );
+});
+
+test('computeWordClass skips name-match class by default', () => {
+  const token = createToken({
+    surface: 'アクア',
+  }) as MergedToken & { isNameMatch?: boolean };
+  token.isNameMatch = true;
+
+  assert.equal(computeWordClass(token), 'word');
+});
+
+test('computeWordClass skips name-match class when disabled', () => {
+  const token = createToken({
+    surface: 'アクア',
+  }) as MergedToken & { isNameMatch?: boolean };
+  token.isNameMatch = true;
+
+  assert.equal(
+    computeWordClass(token, {
+      nameMatchEnabled: false,
+      enabled: true,
+      topX: 100,
+      mode: 'single',
+      singleColor: '#000000',
+      bandedColors: ['#000000', '#000000', '#000000', '#000000', '#000000'] as const,
+    }),
+    'word',
+  );
+});
+
+test('computeWordClass keeps known and N+1 color classes exclusive over frequency classes', () => {
+  const known = createToken({
+    isKnown: true,
+    frequencyRank: 10,
+    surface: '既知',
+  });
+  const nPlusOne = createToken({
+    isNPlusOneTarget: true,
+    frequencyRank: 10,
+    surface: '目標',
+  });
+  const frequency = createToken({
+    frequencyRank: 10,
+    surface: '頻度',
+  });
+
+  assert.equal(
+    computeWordClass(known, {
+      enabled: true,
+      topX: 100,
+      mode: 'single',
+      singleColor: '#000000',
+      bandedColors: ['#000000', '#000000', '#000000', '#000000', '#000000'] as const,
+    }),
+    'word word-known',
+  );
+  assert.equal(
+    computeWordClass(nPlusOne, {
+      enabled: true,
+      topX: 100,
+      mode: 'single',
+      singleColor: '#000000',
+      bandedColors: ['#000000', '#000000', '#000000', '#000000', '#000000'] as const,
+    }),
+    'word word-n-plus-one',
+  );
+  assert.equal(
+    computeWordClass(frequency, {
+      enabled: true,
+      topX: 100,
+      mode: 'single',
+      singleColor: '#000000',
+      bandedColors: ['#000000', '#000000', '#000000', '#000000', '#000000'] as const,
+    }),
+    'word word-frequency-single',
+  );
+});
+
+test('computeWordClass adds frequency class for single mode when rank is within topX', () => {
+  const token = createToken({
+    surface: '猫',
+    frequencyRank: 50,
+  });
+
+  const actual = computeWordClass(token, {
+    enabled: true,
+    topX: 100,
+    mode: 'single',
+    singleColor: '#000000',
+    bandedColors: ['#000000', '#000000', '#000000', '#000000', '#000000'] as const,
+  });
+
+  assert.equal(actual, 'word word-frequency-single');
+});
+
+test('computeWordClass adds frequency class when rank equals topX', () => {
+  const token = createToken({
+    surface: '水',
+    frequencyRank: 100,
+  });
+
+  const actual = computeWordClass(token, {
+    enabled: true,
+    topX: 100,
+    mode: 'single',
+    singleColor: '#000000',
+    bandedColors: ['#000000', '#000000', '#000000', '#000000', '#000000'] as const,
+  });
+
+  assert.equal(actual, 'word word-frequency-single');
+});
+
+test('computeWordClass adds frequency class for banded mode', () => {
+  const token = createToken({
+    surface: '犬',
+    frequencyRank: 250,
+  });
+
+  const actual = computeWordClass(token, {
+    enabled: true,
+    topX: 1000,
+    mode: 'banded',
+    singleColor: '#000000',
+    bandedColors: ['#111111', '#222222', '#333333', '#444444', '#555555'] as const,
+  });
+
+  assert.equal(actual, 'word word-frequency-band-2');
+});
+
+test('computeWordClass uses configured band count for banded mode', () => {
+  const token = createToken({
+    surface: '犬',
+    frequencyRank: 2,
+  });
+
+  const actual = computeWordClass(token, {
+    enabled: true,
+    topX: 4,
+    mode: 'banded',
+    singleColor: '#000000',
+    bandedColors: ['#111111', '#222222', '#333333', '#444444', '#555555'],
+  } as any);
+
+  assert.equal(actual, 'word word-frequency-band-3');
+});
+
+test('computeWordClass skips frequency class when rank is out of topX', () => {
+  const token = createToken({
+    surface: '犬',
+    frequencyRank: 1200,
+  });
+
+  const actual = computeWordClass(token, {
+    enabled: true,
+    topX: 1000,
+    mode: 'single',
+    singleColor: '#000000',
+    bandedColors: ['#000000', '#000000', '#000000', '#000000', '#000000'] as const,
+  });
+
+  assert.equal(actual, 'word');
+});

src/renderer/subtitle-render.test.ts

@@ -4,11 +4,9 @@ import fs from 'node:fs';
 import path from 'node:path';
 
 import type { MergedToken } from '../types';
-import { PartOfSpeech } from '../types.js';
 import {
   alignTokensToSourceText,
   buildSubtitleTokenHoverRanges,
-  computeWordClass,
   createSubtitleRenderer,
   getFrequencyRankLabelForToken,
   getJlptLevelLabelForToken,
@@ -16,6 +14,7 @@ import {
   sanitizeSubtitleHoverTokenColor,
   shouldRenderTokenizedSubtitle,
 } from './subtitle-render.js';
+import { createToken } from './subtitle-render-test-helpers.js';
 import { createRendererState } from './state.js';
 
 class FakeTextNode {
@@ -134,21 +133,6 @@ function collectWordNodes(root: FakeElement): FakeElement[] {
   );
 }
 
-function createToken(overrides: Partial<MergedToken>): MergedToken {
-  return {
-    surface: '',
-    reading: '',
-    headword: '',
-    startPos: 0,
-    endPos: 0,
-    partOfSpeech: PartOfSpeech.other,
-    isMerged: true,
-    isKnown: false,
-    isNPlusOneTarget: false,
-    ...overrides,
-  };
-}
-
 function extractClassBlock(cssText: string, selector: string): string {
   const ruleRegex = /([^{}]+)\{([^}]*)\}/g;
   let match: RegExpExecArray | null = null;
@@ -242,121 +226,6 @@ function buildJlptColorSelector(level: number): string {
   return `#subtitleRoot .word.word-jlpt-n${level}:not(:is(${higherPriorityClasses}))`;
 }
 
-test('computeWordClass preserves known and n+1 classes while adding JLPT classes', () => {
-  const knownJlpt = createToken({
-    isKnown: true,
-    jlptLevel: 'N1',
-    surface: '猫',
-  });
-  const nPlusOneJlpt = createToken({
-    isNPlusOneTarget: true,
-    jlptLevel: 'N2',
-    surface: '犬',
-  });
-
-  assert.equal(computeWordClass(knownJlpt), 'word word-known word-jlpt-n1');
-  assert.equal(computeWordClass(nPlusOneJlpt), 'word word-n-plus-one word-jlpt-n2');
-});
-
-test('computeWordClass applies name-match class ahead of known, n+1, frequency, and JLPT classes when enabled', () => {
-  const token = createToken({
-    isKnown: true,
-    isNPlusOneTarget: true,
-    jlptLevel: 'N2',
-    frequencyRank: 10,
-    surface: 'アクア',
-  }) as MergedToken & { isNameMatch?: boolean };
-  token.isNameMatch = true;
-
-  assert.equal(
-    computeWordClass(token, {
-      nameMatchEnabled: true,
-      enabled: true,
-      topX: 100,
-      mode: 'single',
-      singleColor: '#000000',
-      bandedColors: ['#000000', '#000000', '#000000', '#000000', '#000000'] as const,
-    }),
-    'word word-name-match',
-  );
-});
-
-test('computeWordClass skips name-match class by default', () => {
-  const token = createToken({
-    surface: 'アクア',
-  }) as MergedToken & { isNameMatch?: boolean };
-  token.isNameMatch = true;
-
-  assert.equal(computeWordClass(token), 'word');
-});
-
-test('computeWordClass skips name-match class when disabled', () => {
-  const token = createToken({
-    surface: 'アクア',
-  }) as MergedToken & { isNameMatch?: boolean };
-  token.isNameMatch = true;
-
-  assert.equal(
-    computeWordClass(token, {
-      nameMatchEnabled: false,
-      enabled: true,
-      topX: 100,
-      mode: 'single',
-      singleColor: '#000000',
-      bandedColors: ['#000000', '#000000', '#000000', '#000000', '#000000'] as const,
-    }),
-    'word',
-  );
-});
-
-test('computeWordClass keeps known and N+1 color classes exclusive over frequency classes', () => {
-  const known = createToken({
-    isKnown: true,
-    frequencyRank: 10,
-    surface: '既知',
-  });
-  const nPlusOne = createToken({
-    isNPlusOneTarget: true,
-    frequencyRank: 10,
-    surface: '目標',
-  });
-  const frequency = createToken({
-    frequencyRank: 10,
-    surface: '頻度',
-  });
-
-  assert.equal(
-    computeWordClass(known, {
-      enabled: true,
-      topX: 100,
-      mode: 'single',
-      singleColor: '#000000',
-      bandedColors: ['#000000', '#000000', '#000000', '#000000', '#000000'] as const,
-    }),
-    'word word-known',
-  );
-  assert.equal(
-    computeWordClass(nPlusOne, {
-      enabled: true,
-      topX: 100,
-      mode: 'single',
-      singleColor: '#000000',
-      bandedColors: ['#000000', '#000000', '#000000', '#000000', '#000000'] as const,
-    }),
-    'word word-n-plus-one',
-  );
-  assert.equal(
-    computeWordClass(frequency, {
-      enabled: true,
-      topX: 100,
-      mode: 'single',
-      singleColor: '#000000',
-      bandedColors: ['#000000', '#000000', '#000000', '#000000', '#000000'] as const,
-    }),
-    'word word-frequency-single',
-  );
-});
-
 test('applySubtitleStyle sets subtitle name-match color variable', () => {
   const restoreDocument = installFakeDocument();
   try {
@@ -632,91 +501,6 @@ test('annotated subtitle tokens inherit configured base subtitle typography', ()
   }
 });
 
-test('computeWordClass adds frequency class for single mode when rank is within topX', () => {
-  const token = createToken({
-    surface: '猫',
-    frequencyRank: 50,
-  });
-
-  const actual = computeWordClass(token, {
-    enabled: true,
-    topX: 100,
-    mode: 'single',
-    singleColor: '#000000',
-    bandedColors: ['#000000', '#000000', '#000000', '#000000', '#000000'] as const,
-  });
-
-  assert.equal(actual, 'word word-frequency-single');
-});
-
-test('computeWordClass adds frequency class when rank equals topX', () => {
-  const token = createToken({
-    surface: '水',
-    frequencyRank: 100,
-  });
-
-  const actual = computeWordClass(token, {
-    enabled: true,
-    topX: 100,
-    mode: 'single',
-    singleColor: '#000000',
-    bandedColors: ['#000000', '#000000', '#000000', '#000000', '#000000'] as const,
-  });
-
-  assert.equal(actual, 'word word-frequency-single');
-});
-
-test('computeWordClass adds frequency class for banded mode', () => {
-  const token = createToken({
-    surface: '犬',
-    frequencyRank: 250,
-  });
-
-  const actual = computeWordClass(token, {
-    enabled: true,
-    topX: 1000,
-    mode: 'banded',
-    singleColor: '#000000',
-    bandedColors: ['#111111', '#222222', '#333333', '#444444', '#555555'] as const,
-  });
-
-  assert.equal(actual, 'word word-frequency-band-2');
-});
-
-test('computeWordClass uses configured band count for banded mode', () => {
-  const token = createToken({
-    surface: '犬',
-    frequencyRank: 2,
-  });
-
-  const actual = computeWordClass(token, {
-    enabled: true,
-    topX: 4,
-    mode: 'banded',
-    singleColor: '#000000',
-    bandedColors: ['#111111', '#222222', '#333333', '#444444', '#555555'],
-  } as any);
-
-  assert.equal(actual, 'word word-frequency-band-3');
-});
-
-test('computeWordClass skips frequency class when rank is out of topX', () => {
-  const token = createToken({
-    surface: '犬',
-    frequencyRank: 1200,
-  });
-
-  const actual = computeWordClass(token, {
-    enabled: true,
-    topX: 1000,
-    mode: 'single',
-    singleColor: '#000000',
-    bandedColors: ['#000000', '#000000', '#000000', '#000000', '#000000'] as const,
-  });
-
-  assert.equal(actual, 'word');
-});
-
 test('getFrequencyRankLabelForToken returns rank only for frequency-colored tokens', () => {
   const settings = {
     enabled: true,