Replace grammar-ending permutations with shared matcher; preserve word a

- Extract `grammar-ending.ts` with `isStandaloneGrammarEndingText` / `isSubtitleGrammarEndingText` pattern matchers
- Replace `STANDALONE_GRAMMAR_ENDINGS` set in parser-selection-stage with shared matcher
- Replace generated phrase sets in subtitle-annotation-filter with shared matcher
- Remove stale duplicate subtitle-exclusion constants and helpers from annotation-stage
- Manual clipboard card updates now write only to the sentence audio field, leaving word/expression audio untouched

src/anki-integration/card-creation-manual-update.test.ts

@@ -126,7 +126,7 @@ function createManualUpdateService(overrides: Partial<CardCreationDeps> = {}): {
   };
 }
 
-test('manual clipboard subtitle update replaces expression and sentence audio even when overwriteAudio is disabled', async () => {
+test('manual clipboard subtitle update replaces sentence audio without touching expression audio', async () => {
   const { service, updatedFields, mergeCalls, storedMedia } = createManualUpdateService();
 
   await service.updateLastAddedFromClipboard('字幕');
@@ -134,10 +134,10 @@ test('manual clipboard subtitle update replaces expression and sentence audio ev
   assert.equal(updatedFields.length, 1);
   assert.equal(storedMedia.length, 1);
   const audioValue = `[sound:${storedMedia[0]}]`;
-  assert.equal(updatedFields[0]?.ExpressionAudio, audioValue);
   assert.equal(updatedFields[0]?.SentenceAudio, audioValue);
+  assert.equal('ExpressionAudio' in updatedFields[0]!, false);
   assert.deepEqual(
     mergeCalls.map((call) => call.overwrite),
-    [true, true],
+    [true],
   );
 });

src/anki-integration/card-creation.ts

@@ -219,10 +219,6 @@ export class CardCreationService {
           this.deps.getConfig(),
         );
         const sentenceAudioField = this.getResolvedSentenceAudioFieldName(noteInfo);
-        const expressionAudioField = this.deps.resolveConfiguredFieldName(
-          noteInfo,
-          this.deps.getConfig().fields?.audio || 'ExpressionAudio',
-        );
         const sentenceField = this.deps.getEffectiveSentenceCardConfig().sentenceField;
 
         const sentence = blocks.join(' ');
@@ -252,22 +248,15 @@ export class CardCreationService {
 
             if (audioBuffer) {
               await this.deps.client.storeMediaFile(audioFilename, audioBuffer);
-              if (sentenceAudioField || expressionAudioField) {
+              if (sentenceAudioField) {
                 const audioValue = `[sound:${audioFilename}]`;
-                const audioFields = new Set(
-                  [sentenceAudioField, expressionAudioField].filter(
-                    (fieldName): fieldName is string => Boolean(fieldName),
-                  ),
+                const existingAudio = noteInfo.fields[sentenceAudioField]?.value || '';
+                // Manual clipboard updates intentionally replace old captured sentence audio.
+                updatedFields[sentenceAudioField] = this.deps.mergeFieldValue(
+                  existingAudio,
+                  audioValue,
+                  true,
                 );
-                for (const audioField of audioFields) {
-                  const existingAudio = noteInfo.fields[audioField]?.value || '';
-                  // Manual clipboard updates intentionally replace old captured audio.
-                  updatedFields[audioField] = this.deps.mergeFieldValue(
-                    existingAudio,
-                    audioValue,
-                    true,
-                  );
-                }
               }
               miscInfoFilename = audioFilename;
               updatePerformed = true;