update docs and config

README.md

@@ -46,12 +46,19 @@ The `subminer` wrapper uses a [Bun](https://bun.sh) shebang, so `bun` must be on
 ### From Source
 
 ```bash
-git clone https://github.com/ksyasuda/SubMiner.git
+git clone --recurse-submodules https://github.com/ksyasuda/SubMiner.git
 cd SubMiner
 make build
 make install
 ```
 
+If you already cloned without submodules:
+
+```bash
+cd SubMiner
+git submodule update --init --recursive
+```
+
 For macOS builds, signing, and platform-specific details, see [docs/installation.md](docs/installation.md).
 
 ## Quick Start

config.example.jsonc

@@ -149,6 +149,7 @@
   // Primary and secondary subtitle styling.
   // ==========================================
   "subtitleStyle": {
+    "enableJlpt": false,
     "fontFamily": "Noto Sans CJK JP Regular, Noto Sans CJK JP, Arial Unicode MS, Arial, sans-serif",
     "fontSize": 35,
     "fontColor": "#cad3f5",
@@ -157,6 +158,13 @@
     "backgroundColor": "rgba(54, 58, 79, 0.5)",
     "nPlusOneColor": "#c6a0f6",
     "knownWordColor": "#a6da95",
+    "jlptColors": {
+      "N1": "#ed8796",
+      "N2": "#f5a97f",
+      "N3": "#f9e2af",
+      "N4": "#a6e3a1",
+      "N5": "#8aadf4"
+    },
     "secondary": {
       "fontSize": 24,
       "fontColor": "#ffffff",

docs/configuration.md

@@ -552,12 +552,26 @@ See `config.example.jsonc` for detailed configuration options.
 | `fontWeight`      | string      | CSS font-weight, e.g. `"bold"`, `"normal"`, `"600"` (default: `"normal"`)     |
 | `fontStyle`       | string      | `"normal"` or `"italic"` (default: `"normal"`)                                |
 | `backgroundColor` | string      | Any CSS color, including `"transparent"` (default: `"rgba(54, 58, 79, 0.5)"`) |
+| `enableJlpt`      | boolean     | Enable JLPT level underline styling (`false` by default)                        |
+| `nPlusOneColor`   | string      | Existing n+1 highlight color (default: `#c6a0f6`)                            |
+| `knownWordColor`  | string      | Existing known-word highlight color (default: `#a6da95`)                       |
+| `jlptColors`      | object      | JLPT level underline colors object (`N1`..`N5`)                               |
 | `secondary`       | object      | Override any of the above for secondary subtitles (optional)                  |
 
 Secondary subtitle defaults: `fontSize: 24`, `fontColor: "#ffffff"`, `backgroundColor: "transparent"`. Any property not set in `secondary` falls back to the CSS defaults.
 
 **See `config.example.jsonc`** for the complete list of subtitle style configuration options.
 
+`jlptColors` keys are:
+
+| Key  | Default   | Description                              |
+| ---- | --------- | ---------------------------------------- |
+| `N1` | `#ed8796` | JLPT N1 underline color                  |
+| `N2` | `#f5a97f` | JLPT N2 underline color                  |
+| `N3` | `#f9e2af` | JLPT N3 underline color                  |
+| `N4` | `#a6e3a1` | JLPT N4 underline color                  |
+| `N5` | `#8aadf4` | JLPT N5 underline color                  |
+
 ### Texthooker
 
 Control whether the browser opens automatically when texthooker starts:

docs/public/config.example.jsonc

@@ -149,6 +149,7 @@
   // Primary and secondary subtitle styling.
   // ==========================================
   "subtitleStyle": {
+    "enableJlpt": false,
     "fontFamily": "Noto Sans CJK JP Regular, Noto Sans CJK JP, Arial Unicode MS, Arial, sans-serif",
     "fontSize": 35,
     "fontColor": "#cad3f5",
@@ -157,6 +158,13 @@
     "backgroundColor": "rgba(54, 58, 79, 0.5)",
     "nPlusOneColor": "#c6a0f6",
     "knownWordColor": "#a6da95",
+    "jlptColors": {
+      "N1": "#ed8796",
+      "N2": "#f5a97f",
+      "N3": "#f9e2af",
+      "N4": "#a6e3a1",
+      "N5": "#8aadf4"
+    },
     "secondary": {
       "fontSize": 24,
       "fontColor": "#ffffff",

src/core/services/tokenizer-service.ts

@@ -183,6 +183,10 @@ function isKanaChar(char: string): boolean {
   );
 }
 
+/**
+ * Detects repeated-kana speech-like tokens (e.g. 「ああああ」, 「ははは」, 「うーん」 style patterns)
+ * so they are not JLPT-labeled when they are mostly expressive particles/sfx.
+ */
 function isRepeatedKanaSfx(text: string): boolean {
   const normalized = text.trim();
   if (!normalized) {

src/main.ts

@@ -470,20 +470,23 @@ function loadSubtitlePosition(): SubtitlePosition | null {
 function getJlptDictionarySearchPaths(): string[] {
   const homeDir = os.homedir();
   const dictionaryRoots = [
-    // Source checkout paths (development + source tree)
+    // Development/runtime source trees where the repo is checked out.
     path.join(__dirname, "..", "..", "vendor", "yomitan-jlpt-vocab"),
     path.join(app.getAppPath(), "vendor", "yomitan-jlpt-vocab"),
-    // Runtime package bundle paths
+
+    // Packaged app resources (Electron build output layout).
     path.join(process.resourcesPath, "yomitan-jlpt-vocab"),
     path.join(process.resourcesPath, "app.asar", "vendor", "yomitan-jlpt-vocab"),
-    // User-configurable override locations
+
+    // User override/config directories for manually installed dictionaries.
     USER_DATA_PATH,
     app.getPath("userData"),
     path.join(homeDir, ".config", "SubMiner"),
     path.join(homeDir, ".config", "subminer"),
     path.join(homeDir, "Library", "Application Support", "SubMiner"),
     path.join(homeDir, "Library", "Application Support", "subminer"),
-    // CLI invocation path (when launched from project root)
+
+    // Last-resort fallback: current working directory (local CLI/test runs).
     process.cwd(),
   ];
 

src/renderer/subtitle-render.test.ts

@@ -55,10 +55,19 @@ test("computeWordClass preserves known and n+1 classes while adding JLPT classes
 });
 
 test("JLPT CSS rules use underline-only styling in renderer stylesheet", () => {
-  const cssText = fs.readFileSync(
+  const distCssPath = path.join(process.cwd(), "dist", "renderer", "style.css");
-    path.join(process.cwd(), "dist", "renderer", "style.css"),
+  const srcCssPath = path.join(process.cwd(), "src", "renderer", "style.css");
-    "utf-8",
+
+  const cssPath = fs.existsSync(distCssPath)
+    ? distCssPath
+    : srcCssPath;
+  if (!fs.existsSync(cssPath)) {
+    assert.fail(
+      "JLPT CSS file missing. Run `pnpm run build` first, or ensure src/renderer/style.css exists.",
     );
+  }
+
+  const cssText = fs.readFileSync(cssPath, "utf-8");
 
   for (let level = 1; level <= 5; level += 1) {
     const block = extractClassBlock(cssText, level);