feat(sidebar): add dialogue selection and copying (#238)

src/renderer/handlers/keyboard.test.ts

@@ -1863,6 +1863,29 @@ test('keyboard mode: popup hidden after mode off clears stale selected token hig
   }
 });
 
+test('Yomitan popup dismissal and subtitle updates preserve selection outside the overlay subtitle', async () => {
+  const { ctx, handlers, testGlobals } = createKeyboardHandlerHarness();
+  let cleared = false;
+  try {
+    Object.defineProperty(window, 'getSelection', {
+      configurable: true,
+      value: () => ({
+        anchorNode: {},
+        removeAllRanges: () => {
+          cleared = true;
+        },
+      }),
+    });
+    Object.assign(ctx.dom.subtitleRoot, { contains: () => false });
+    await handlers.setupMpvInputForwarding();
+    testGlobals.dispatchWindowEvent(YOMITAN_POPUP_HIDDEN_EVENT);
+    handlers.syncKeyboardTokenSelection();
+    assert.equal(cleared, false);
+  } finally {
+    testGlobals.restore();
+  }
+});
+
 test('keyboard mode: closing lookup keeps controller selection but clears native text selection', async () => {
   const { ctx, handlers, testGlobals } = createKeyboardHandlerHarness();
 

src/renderer/handlers/keyboard.ts

@@ -436,7 +436,10 @@ export function createKeyboardHandlers(
   }
 
   function clearNativeSubtitleSelection(): void {
-    window.getSelection()?.removeAllRanges();
+    const selection = window.getSelection();
+    if (!selection?.anchorNode || ctx.dom.subtitleRoot.contains(selection.anchorNode)) {
+      selection?.removeAllRanges();
+    }
     ctx.dom.subtitleRoot.classList.remove('has-selection');
   }