fix: Kiku field grouping, frequency particles, sidebar media, Yomitan popup visibility (#91)

src/config/definitions/defaults-subtitle.ts

@@ -8,6 +8,7 @@ export const SUBTITLE_DEFAULT_CONFIG: Pick<ResolvedConfig, 'subtitleStyle' | 'su
     preserveLineBreaks: false,
     autoPauseVideoOnHover: true,
     autoPauseVideoOnYomitanPopup: true,
+    primaryVisibleOnYomitanPopup: true,
     hoverTokenColor: '#f4dbd6',
     hoverTokenBackgroundColor: 'transparent',
     nameMatchEnabled: false,

src/config/definitions/options-subtitle.ts

@@ -57,6 +57,13 @@ export function buildSubtitleConfigOptionRegistry(
       description:
         'Automatically pause mpv playback while Yomitan popup is open, then resume when popup closes.',
     },
+    {
+      path: 'subtitleStyle.primaryVisibleOnYomitanPopup',
+      kind: 'boolean',
+      defaultValue: defaultConfig.subtitleStyle.primaryVisibleOnYomitanPopup,
+      description:
+        'Keep the primary subtitle bar visible while a Yomitan popup is open when primary subtitles are in hover mode.',
+    },
     {
       path: 'subtitleStyle.hoverTokenColor',
       kind: 'string',