feat(youtube): add YouTube browser window and Whisper subtitles

- Add `subminer youtube`/`yt` and tray Browse YouTube window with persistent login; clicks play or queue in mpv
- Add `youtube.subtitleSource` (youtube | whisper) to transcribe YouTube audio via subtitle generation settings
- Drop legacy launcher whisper/AI subgen args and `--youtube-mode`
- Fix YouTube HTTP 429 on machine-translated Japanese tracks with yt-dlp fallback
- Keep Hyprland overlay mapped during fullscreen transitions
- Thin media timing review trim handles; cursor follows mpv time-pos
- Avoid EPIPE crash when the launching terminal is closed
- Bump undici to 7.29.1 and fast-uri to 3.1.7
- Update docs, config example, and changelog fragments

bun.lock

@@ -27,7 +27,7 @@
         "eslint": "^10.8.0",
         "prettier": "^3.8.1",
         "typescript": "^5.9.3",
-        "undici": "7.29.0",
+        "undici": "7.29.1",
       },
     },
   },
@@ -39,7 +39,7 @@
     "app-builder-lib": "26.16.1",
     "brace-expansion": "5.0.9",
     "electron-builder-squirrel-windows": "26.16.1",
-    "fast-uri": "3.1.6",
+    "fast-uri": "3.1.7",
     "form-data": "4.0.6",
     "ip-address": "10.2.0",
     "js-yaml": "4.3.2",
@@ -48,7 +48,7 @@
     "picomatch": "4.0.4",
     "tar": "7.5.21",
     "tmp": "0.2.7",
-    "undici": "7.29.0",
+    "undici": "7.29.1",
   },
   "packages": {
     "@discordjs/collection": ["@discordjs/collection@2.1.1", "", {}, "sha512-LiSusze9Tc7qF03sLCujF5iZp7K+vRNEDBZ86FT9aQAv3vxMLihUvKvpsCWiQ2DJq1tVckopKm1rxomgNUc9hg=="],
@@ -407,7 +407,7 @@
 
     "fast-levenshtein": ["fast-levenshtein@2.0.6", "", {}, "sha512-DCXu6Ifhqcks7TZKY3Hxp3y6qphY5SJZmrWMDrKcERSOXWQdMhU9Ig/PYrzyw/ul9jOIyh0N4M0tbC5hodg8dw=="],
 
-    "fast-uri": ["fast-uri@3.1.6", "", {}, "sha512-7Ical1vFEMr0onbVzEDIreM22I4khW+fzyQPwvAFWBp1iwdshSZRsL4jjRvPG9JP1uiqMHRto+YU6R2/CzDz5Q=="],
+    "fast-uri": ["fast-uri@3.1.7", "", {}, "sha512-dOvZVzjdZdz7phd9v6jCbwxrBW3fK6n8Rc0CtdmM4bumzMnxywBYhuph6J819RRw/ku+rLbelwfMunktuzVVHg=="],
 
     "fdir": ["fdir@6.5.0", "", { "peerDependencies": { "picomatch": "^3 || ^4" }, "optionalPeers": ["picomatch"] }, "sha512-tIbYtZbucOs0BRGqPJkshJUYdL+SDH7dVM8gjy+ERp3WAUjLEFJE+02kanyHtwjWOnwrKYBiwAmM0p4kLJAnXg=="],
 
@@ -717,7 +717,7 @@
 
     "typescript": ["typescript@5.9.3", "", { "bin": { "tsc": "bin/tsc", "tsserver": "bin/tsserver" } }, "sha512-jl1vZzPDinLr9eUt3J/t7V6FgNEw9QjvBPdysz9KfQDD41fQrC2Y4vKQdiaUpFT4bXlb1RHhLpp8wtm6M5TgSw=="],
 
-    "undici": ["undici@7.29.0", "", {}, "sha512-IDxfleLmmbSskfWSUATiN1nfn2rDuvnMOqb5CWR92iIfojA0Ud+ulOAAEQ57LPr9rWmsreUyf5lwyao+7GNNVw=="],
+    "undici": ["undici@7.29.1", "", {}, "sha512-RYONW2MeafgYlkVOKYKkA/Ag7BmXqgIWCa8t1m0JcxrQg9pI9lEqRhAOruOBCbAohOa/gkCF+iPi9hrgvTzu6Q=="],
 
     "undici-types": ["undici-types@7.16.0", "", {}, "sha512-Zz+aZWSj8LE6zoxD+xrjh4VfkIG8Ya6LvYkZqtUQGJPZjYl53ypCaUwWqo7eI0x66KBGeRo+mlBEkMSeSZ38Nw=="],